Guncelleme : 31.01.2017 20:16:01
 
 
 
 
Ana Sayfa Dergi Hakkında Yayın İlkeleri iletişim
 
 
Arama
Aramak için:
Site icinde Ara
Internette Ara


Site Icerigi
Makale
Çeviri
Belge
Karar Çevirisi
Kitap İncelemesi
Uluslararasi Sözlesmeler
Mahkeme Kararı
Kanun Tasarısı
Anayasa Mahkemesine İptal Başvurusu
Mevzuat
Yönetmelik Taslağı
Yönetmelik Değişikliği
E-Kitap

E-Akademi de"Çeviri" kategorisinde
4 sayfada Toplam 20 yazi bulundu.

Çeviriler / Translation / Uebersetzungen
  2004 IRAK GEÇİŞ ANAYASASI

Geçmiş istibdat yönetiminin gaspettiği özgürlüğünü geri almaya çalışan Irak halkı, şiddet ve baskının her türlüsünü ve özellikle bir yönetim tarzı olarak kullanılmasını reddederek, hukuk kurallarınca yönetilen özgür bir halk olarak kalmaya karar vermiştir.
Irak halkı, milletler arasındaki meşrû konumunu yeniden kazanmaya çalışarak, aynı zamanda kardeşlik ve yardımlaşma ruhuyla vatanının birliğini korumaya gayret ederek, yeni Irak’ın geleceğini tasarlamak amacıyla, grupçuluk ve ırkçılık siyaset ve uygulamalarının izlerini gidermeyi ve geçiş dönemi sorunlarının üstesinden gelmeyi hedefleyen bir işleyiş biçimi yerleştirmeyi amaçlayarak; özellikle Birleşmiş Milletler’in kurucularından biri olarak, bugün uluslararası hukuka olan saygısını ifade eder.
Bu kanun, geçiş döneminden, tam demokrasiyi hedefleyen dâimi meşrû bir anayasanın egemenliği altında çalışan seçilmiş bir hükümetin kurulmasına kadar olan sürede Irak’ın işlerini yürütebilmek amacıyla kabul edilmiştir.

Yazan : Ayhan CEYLAN
Bu yazı dergimizin 28. sayisinda (HAZİRAN 2004) yayinlanmis olup.
Simdiye kadar 2964 kez okunmustur.

  Amerikan Hukuk’unda Özel Çalışmalar: Amerikan Hukuk Sisteminde Anlaşmazlıkların Alternatif Çözümleri ve Bunun Türk Hukuk Sistemi ile Uygunluğu

Birçok kişinin desteği olmaksızın bu programın yürütülmesi mümkün olamazdı. Katkılarını dikkate alarak bu kişilere teşekkür etmek istiyorum.



İlk olarak; verdiğim 30 seminer süresince Türkçe-İngilizce resmi tercümanlık işlevini üstlenen Sn. Ayşe Tezel’e katkılarından dolayı son derece müteşekkirim. Sn. Ayşe Tezel, buna ilaveten The Center for Community Education at Broome Community College `de yürütülen bu programın oluşturulması ve yönetilmesine ilişkin gerekli resmi görüşmeleri, öğrencilerim olan Türk Noterlerin temsilcisi sıfatıyla yürütmüştür. Bu program onun katkıları olmaksızın gerçekleştirilemezdi.



İkinci olarak, bu yıl programa katılan dört noter’e ve eşlerine de teşekkür etmek istiyorum. Herbirinin titiz çalışmalarını ayrı ayrı takdir ettiğimden dolayı, noterlerin isimlerini burada alfabetik sırayla vereceğim: Beyhan Aksoy, İbrahim Güvenç İbrişim, Muhsin Macuncu ve Bülent Yiğit. Hepsi teker teker oldukça yüksek motivasyonla, tartıştığımız karmaşık hukuki konuları anlamak üzere çok gayret gösterdiler. Onlara eğitim vermek bir zevkti.



2001 Sonbahar dönemi ile, 2002 İlkbahar dönemi arasındaki tatilde Türkiye’den gelerek bizi Binghamton’da ziyaret eden Prof. Dr. Feridun Yenisey’e, ayrıca müteşekkirim. Kendisi İlkbahar dönemindeki seminerlere yönelik olarak çok sayıda öneride bulundu. Bu raporun İlkbahar dönemi seminerlerini açıklayan bölümlerinde, onun uyguladığımız önerilerinden söz edeceğim.

Yazan : David B. SIMPSON (Türkçeye Kazandıran : AYŞE TEZEL)
Bu yazı dergimizin 23. sayisinda (OCAK 2004) yayinlanmis olup.
Simdiye kadar 3499 kez okunmustur.

  Nafaka Hukukuna İlişkin Güney Almanya Aile Kurulları Direktifleri (01.01.2002 Tarihli)

Güney Almanya’daki Bamberg, Karlsruhe, München, Nürnberg, Stuttgart ve Zweibrücken Eyalet Yüksek Mahkemelerinin Aile Kurulları bu direktifleri Eyalet Yüksek Mahkemesinde yapılan yargılamada genel olaylar için yardımcı olmak üzere uygulamaktadırlar ki, bu durumda dahi sonuçların uygunluklarının her bir olayda ayrıca denetlenmesi gerekir[1]. Düsseldorf Çizelgesi tamamlanmıştır. Açıklamalar aşağıdaki direktiflerce ikame edilmiştir.

I. Nafaka Hukuku Anlamında Gelir
Gelirin tespiti ve hesaplanmasında, daima söz konusu olan yardım ya da yoksulluk nafakası mı ve yine nafaka alacaklısının ihtiyacı ile nafaka yükümlüsünün ödeme gücünün tespiti mi olduğu arasında ayrım yapılmalıdır.

Nafakaya konu olan gelirle vergiye tabi gelir her zaman aynı değildir.

Gelir nafaka yükümlülüğüne dayalı olarak elde edilebilir bir gelirler de olabilir (fiktif gelir).

1. Para gelirleri
a) Noel ve izin parası ile diğer primler dahil olmak üzere tüm gelirlerin toplamı olarak brüt gelir dikkate alınır.

b) Gelirler aylık değilse bir seneye dağıtılır. Bir defaya mahsus ödemeler (örneğin tazminatlar) uygun bir zaman dilimine (kural olarak birkaç yıla) dağıtılır.

c) Mesleğe özgü olup ve o mesleğe özgü sınırları aşmayan fazla mesailer bütünü ile gelire dahil edilir.

d) Masraf ve yolluklar ile (buna benzer) tazminatlar kural olarak gelir olarak değerlendirilir. Buna bağlı evsel tasarruflar boyutundaki harcamalar düşülür. Sabit harcama kalemlerinde (kilometre parası - Almanya’da vergiden düşülür, ÇN.) 1/3’lük kısım gelire dahil edilir.

e) Serbest çalışan kimsenin ileri ki gelirinin tespitinde kural olarak son üç yıldaki geliri dikkate alınır.

Yazan : Ahmet Cemal RUHİ
Bu yazı dergimizin 22. sayisinda (ARALIK 2003) yayinlanmis olup.
Simdiye kadar 3771 kez okunmustur.

  'Arap İnsan Hakları Sözleşmesi'

Önsöz

Arap Devletleri Birliği’nde üye Arap Devletleri Hükümetleri,

Allahın, Arap vatanını, dinlerin beşiği ve hürriyet, adalet ve güvenliğe dayalı onurlu bir hayat içerisinde haklarını temin eden medeniyetler yurdu kılmakla şereflendirdiği günden beri, Arap milletinin insanın saygınlığına olan inancından yola çıkarak,



İslam ve diğer semavi dinlerce de pekiştirilen ebedi ilkeleri, insanlar arasında kardeşlik ve eşitlik içinde gerçeğe dönüştürerek,



Uzun tarihi boyunca pekiştirdiği; bilgi, kültür ve hikmet elde etmek isteyen yerleşik halk ve araştırmacılar için, doğu ve batıda, ilim merkezlerinin yayılmasında büyük rolü olan insanî kıymet ve değerlerle övünerek,



Arap vatanı varoldukça, bir baştan öbür uca bir araya gelerek, inancını koruyarak, birliğine inanarak, milletlerin kendi geleceğini belirleme ve zenginliklerini koruma hakkını savunmakla hürriyet mücadelesi vererek, hukukun egemenliğine inanarak, toplumda asalet ölçüsü olan fırsat eşitliği, adalet ve insan özgürlüğünden yararlanarak,



Dünya barışı için tehdit ve insan hakları için ihlal oluşturan ırkçılık ve siyonizmi reddederek,



İnsan hakları ve dünya barışı arasındaki güçlü bağlantıyı kabul ederek,



Birleşmiş Milletler Sözleşmesi ve İnsan Hakları Evrensel Bildirisi, bunun yanında, Birleşmiş Milletler’in; Medeni ve Siyasi Haklar ile Sosyal, Kültürel ve Ekonomik Haklar üzerine iki uluslararası antlaşması ve İslam’da İnsan Hakları Kahire Bildirisi hükümlerini te’yiden,



Yukarıda ifade edilenleri onaylayarak, aşağıda geçen hususlarda ittifak etmişlerdir:

Yazan : Ayhan CEYLAN
Bu yazı dergimizin 18. sayisinda (AĞUSTOS 2003) yayinlanmis olup.
Simdiye kadar 3489 kez okunmustur.

  'Bagajsız Kuryeler: Kıymetli Evrak ve Dijital İmzalar'

I. Giriş
Kıymetli evrak, ticari ilişkilerde uzun zamandan beri önemli rol oynamaktadır. Kıymetli evrak hukuku, Yeknesak Ticaret Kanunu’nun (U.C.C.) tamamlayıcı bir parçasıdır. Kıymetli evrakın tanımlayıcı özelliği, bunun alelade bir sözleşme seviyesine indirgenmesini önlemek için, kıymetli evrak hukukunun şekli gereklerine tam anlamıyla uyumlu olmasıdır. 1846 yılında Pensilvanya Yüksek Mahkemesi Başkanı Gibson şunları kaydetmiştir: “Bir kıymetli evrak, poliçe veya bono, bağajsız bir kuryedir. Bir kaç kelime ile ifade edilen bir icap, bu yolla en kat’i ve kesin bir sözleşme haline dönüşür.... Emrin, müracaat halinde senedin bundan olumsuz etkileneceği ihtimal veya şartları içermemesi gerekir...". Kıymetli evrak, en parlak devresi olan 18. ve 19. yüzyılda, metal para açığını gidermek ve endüstri devrimine dayanan ticari ilişkilerin genişlemesini desteklemek amacıyla kullanılmıştır.

Bugün yaşadığımız bilgi devriminde ise, dijital imzalar, kıymetli evrakın endüstri devriminde oynadığı role benzer bir rol üstlenebilir. Dijital imzalar, kıymetli evrak ile bazı kesin benzerlikler taşımaktadır. Bu, bazı modellerde zarar paylaşımına (loss allocation) benzer bir yaklaşımdır. Bu makale, dijital imzaların, internet gibi açık ve güvensiz

Yazan : Jane K. WINN (Çevirenler: Hayri BOZGEYİK /Hüseyin ALTAY)
Bu yazı dergimizin 17. sayisinda (TEMMUZ 2003) yayinlanmis olup.
Simdiye kadar 3207 kez okunmustur.


Bulunan Sayfa(lar) : 1/ 2/ 3/ 4/
Site Menu

 




Bu site INTERNETsahibi Int. Hiz. Tarafindan Host Edilmektedir.
Ttec Plus Cep Telefonu Aksesuarı